1
00:00:09,600 --> 00:00:16,300
¿La chica que salvé antes?
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
Hola, ¿te importa si me siento aquí?
3
00:00:17,500 --> 00:00:17,900
Bueno.
4
00:00:17,900 --> 00:00:26,100
Gracias por lo que pasó hoy.
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
Ordenaré lo que él ordenó.
6
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
Sí, por favor adelante.
7
00:00:26,100 --> 00:00:26,800
De nada.
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
Oh... mi nombre es Lucy.
9
00:00:29,300 --> 00:00:30,800
Salvaste mi vida.
10
00:00:35,400 --> 00:00:35,900
No, estás exagerando.
11
00:00:35,900 --> 00:00:38,600
¡Aquí tienes!
12
00:00:35,900 --> 00:00:42,600
Muy bien, saludos.
13
00:00:41,300 --> 00:00:47,200
Por cierto...
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,700
Gracias.
15
00:00:45,700 --> 00:00:50,900
¡Eso es asombroso!
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Lanzas tu hechizo sin recitar
cantos mágicos, ¿no?
17
00:00:48,500 --> 00:00:51,900
Elevando tu nivel hasta ese punto
¡Debe haber sido increíblemente difícil!
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,900
Sí.
19
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
Eso significa tu nivel de maestría.
Tiene más de cincuenta, ¿verdad?
20
00:00:51,900 --> 00:00:56,800
Bueno, se podría decir eso.
21
00:00:56,800 --> 00:00:57,600
Llevo poco más de un año aprendiendo magia.
22
00:00:57,600 --> 00:01:05,000
Mirando hacia atrás ahora,
Creo que estaba realmente desesperado en ese entonces.
23
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
Estás bromeando, ¿verdad?
24
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
¿Solo un año?
25
00:01:06,900 --> 00:01:12,100
Por cierto, ¿vienes de otro mundo?
26
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Sí, eso es correcto.
27
00:01:12,600 --> 00:01:16,400
¡Entonces debes ser uno de los héroes!
28
00:01:13,300 --> 00:01:14,500
Escuché que todos los que vienen
de otro mundo tiene fuertes habilidades.
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,400
Entonces esa es la razón.
30
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
No, no lo soy.
31
00:01:18,800 --> 00:01:21,100
Espera, parece haber entendido completamente mal.
32
00:01:21,100 --> 00:01:31,300
Sólo tengo las habilidades más débiles.
33
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
Dime...
34
00:01:31,900 --> 00:01:35,500
¿Qué tal si formas un grupo conmigo?
35
00:01:32,000 --> 00:01:32,600
¿No quieres?
36
00:01:32,600 --> 00:01:40,800
¡No acerques tanto tu cara!
37
00:03:08,200 --> 00:03:08,400
"Makoto Takatsuki suma un nuevo miembro a su grupo"
38
00:03:08,300 --> 00:03:08,500
¡Hola, Makoto!
39
00:03:08,500 --> 00:03:11,600
¡Lo hiciste genial ahí fuera!
40
00:03:11,600 --> 00:03:17,400
¿Finalmente conseguiste vencer también a un ogro gigante?
41
00:03:13,600 --> 00:03:17,200
Fue sólo suerte.
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,700
¿Qué estás diciendo?
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
¿Acercarte a él?
44
00:03:18,100 --> 00:03:22,900
¡Estoy tratando de convencer a Makoto para que forme un grupo conmigo!
45
00:03:18,700 --> 00:03:19,500
Lucy, ¿estás intentando acercarte a Makoto?
46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
¡Así es!
47
00:03:26,200 --> 00:03:34,700
¿Qué? ¿Por qué?
48
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
No, todavía planeo hacerlo solo por un tiempo más.
49
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
¿Qué?
50
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
"¿Dejarás que Lucy se una a tu grupo?"
"Sí" "No"
51
00:03:30,300 --> 00:03:32,400
¿Por qué?
52
00:03:32,400 --> 00:03:38,400
Para empezar, no te conozco lo suficiente, Lucy.
53
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
A partir de ahora será difícil seguir aventurándose solo.
54
00:03:38,400 --> 00:03:38,900
Vamos, Makoto.
55
00:03:38,900 --> 00:03:46,700
Lo sé, pero quiero avanzar poco a poco, a mi propio ritmo.
56
00:03:45,900 --> 00:03:51,800
No, ya has superado con creces el rango Bronce.
57
00:03:46,700 --> 00:03:50,400
Aunque todavía estás en el rango Bronce.
58
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
¡Así es, Makoto!
59
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Después de todo, lograste derrotar a un ogro gigante.
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Mira esto.
61
00:03:54,700 --> 00:03:57,300
Estas son mis estadísticas.
62
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
¿Qué?
63
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
¿Qué es esto?
64
00:04:02,500 --> 00:04:11,200
Tus estadísticas son terribles, ¿no?
65
00:04:03,300 --> 00:04:04,200
¿Eres un plebeyo?
66
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
Sabía que reaccionarías así.
67
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
¡Qué gran tipo eres!
68
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
¿Se supone que eso es un cumplido?
69
00:04:11,200 --> 00:04:11,700
Aun así, has trabajado muy duro por tu cuenta, Makoto.
70
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
¡Sólo un momento!
71
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
¡Tu dominio de la magia ha llegado a noventa!
72
00:04:18,400 --> 00:04:25,000
El dominio de la magia es lo único que está en un nivel loco.
73
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Tuve que descubrir cómo usar el poco poder mágico que tengo.
74
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
Veo.
75
00:04:28,300 --> 00:04:35,500
Eso es todo lo que hay que hacer. Así que no planeo formar un partido.
76
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Por eso te tomaste tantas molestias para atraer a ese enorme ogro hacia el agua.
77
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
¡Eso no me importa en absoluto!
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Mi habilidad es "Magia de Fuego: ¡Rango Rey!"
79
00:04:37,000 --> 00:04:45,200
¡Estoy seguro de que sería útil!
80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
¡Eso es asombroso!
81
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
¿Rango de rey?
82
00:04:46,200 --> 00:04:51,000
puedo elegir que partido
Quiero unirme.
83
00:04:47,400 --> 00:04:52,000
Hay muchas partes que te darían la bienvenida, así que no me necesitas.
84
00:04:51,000 --> 00:04:59,100
Su habilidad es realmente asombrosa, pero como sabes,
85
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Bueno, gracias a mi rango,
86
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Lucy no puede hacer buen uso de ello en absoluto.
87
00:05:02,900 --> 00:05:03,400
Bueno, estarás bien si estás con Makoto.
88
00:05:03,200 --> 00:05:09,700
No, no, por otro lado, un grupo de dos magos podría ser...
89
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
¿Verdad? ¿Bien?
90
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Un evento en un juego de rol
¿Eso me obliga a formar un partido?
91
00:05:09,700 --> 00:05:11,000
todo estará bien
¡Mientras estemos juntos!
92
00:05:11,000 --> 00:05:17,300
¿Es este uno de esos momentos en los que no puedo?
¿Continuar el juego a menos que elija "Sí"?
93
00:05:12,700 --> 00:05:17,300
"¿Aceptas que Lucy se una a tu grupo?"
"Sí" "No"
94
00:05:17,300 --> 00:05:22,200
¿Qué hay de malo en eso?
95
00:05:22,200 --> 00:05:26,100
Intenta unirte a un grupo.
96
00:05:26,100 --> 00:05:30,900
Makoto, es genial tener miembros del grupo contigo.
97
00:05:30,900 --> 00:05:31,600
¡Por favor, Makoto!
98
00:05:31,600 --> 00:05:36,200
Unámonos al mismo partido.
99
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
¡Ya viene!
100
00:05:33,700 --> 00:05:34,400
¡Jefe! ¡Tres jarras de cerveza!
101
00:05:34,400 --> 00:05:35,300
¡Sí!
102
00:05:35,300 --> 00:05:39,400
¡Gracias Makoto!
103
00:05:35,700 --> 00:05:36,200
Vale, vale, está bien.
104
00:05:35,700 --> 00:05:36,200
"¿Aceptas que Lucy se una a tu grupo?"
"Sí" "No"
105
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
¿Qué?
106
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
¡Ey!
107
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
¿Qué crees que estás haciendo después de pedirnos que nos unamos a tu grupo?
108
00:05:44,200 --> 00:05:51,100
No tengo nada que hacer con personas que podrían abandonarme y huir.
109
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
¿Qué?
110
00:05:50,900 --> 00:05:52,600
Nos disculpamos por eso.
111
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
...Hola, Lucía.
112
00:05:52,600 --> 00:06:00,300
Y tampoco me sirve un líder en el que no se pueda confiar.
113
00:05:55,800 --> 00:06:00,700
De todos modos, ¡he decidido unirme al grupo de Makoto!
114
00:06:00,300 --> 00:06:00,700
¿Crees que eres alguien tan importante?
115
00:06:00,300 --> 00:06:00,700
¡Callarse la boca!
116
00:06:00,700 --> 00:06:07,400
¡Estoy seguro de que la fiesta se desmoronará de todos modos!
117
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
S-sí.
118
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Está bien, está bien, ya es suficiente, los dos. Suficiente.
119
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Jan, ¿no tienes algo que decirle a Makoto?
120
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
¡Gracias por salvarnos!
121
00:06:16,400 --> 00:06:19,700
No, no hay necesidad de agradecerme.
122
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
...Gracias, Makoto.
123
00:06:19,700 --> 00:06:27,200
Estoy seguro de que cualquiera habría hecho lo mismo en ese momento.
124
00:06:21,200 --> 00:06:29,400
¡Eres una persona extremadamente generosa!
125
00:06:27,200 --> 00:06:27,500
¿Qué?
126
00:06:27,500 --> 00:06:34,300
Muy bien, asegúrense de llevarse bien como colegas novatos.
127
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
No, estás exagerando.
128
00:06:34,300 --> 00:06:34,700
¿Comprendido?
129
00:06:34,700 --> 00:06:38,700
¡Tomemos una copa juntos!
130
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Y así logré formar mi primer partido.
131
00:06:48,300 --> 00:06:49,200
¡Makoto!
132
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Buen día. ¿Has estado esperando mucho?
133
00:06:51,300 --> 00:06:51,400
¡Perdón por llegar tarde!
134
00:06:51,400 --> 00:06:59,500
No, acabo de salir.
135
00:06:55,800 --> 00:06:59,500
Buen día.
136
00:06:59,500 --> 00:07:00,800
¡Eso es bueno!
137
00:07:00,400 --> 00:07:09,400
Espera, esto suena como una conversación entre amantes.
138
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
Muy bien, ¡salgamos!
139
00:07:01,600 --> 00:07:05,600
Sí.
140
00:07:10,200 --> 00:07:19,200
Aún así, ella es realmente hermosa ahora que la miro bien.
141
00:07:22,200 --> 00:07:22,500
¡No, detente!
142
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
¡Aclara tu mente!
143
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Dime, Lucy, eres una elfa, ¿no?
144
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Qué...? S-sí.
145
00:07:34,500 --> 00:07:38,700
Soy de la aldea de los elfos.
146
00:07:38,700 --> 00:07:41,400
Lo supuse. Entonces hay elfos con ojos rojos y cabello rojo.
147
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
Bueno... no soy un elfo de sangre pura.
148
00:07:43,100 --> 00:07:51,300
¿Eso te molesta?
149
00:07:46,500 --> 00:07:52,300
No, en absoluto.
150
00:07:52,300 --> 00:07:56,300
Sólo te lo pregunté porque eres el primer elfo que conozco desde que llegué a este mundo.
151
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
Entonces esa es la razón.
152
00:08:00,300 --> 00:08:05,400
No estoy seguro de si debería profundizar en estas preguntas.
153
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Hoy cazaremos duendes, ¿verdad?
154
00:08:05,400 --> 00:08:05,700
Este es un gran desafío para alguien como yo, que carece de habilidades sociales.
155
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
¿Hacia dónde nos dirigimos?
156
00:08:06,800 --> 00:08:14,100
Normalmente voy a las afueras de Monster Forest.
157
00:08:11,300 --> 00:08:16,500
Se tarda medio día en llegar.
158
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
¿Qué? ¿No está eso muy lejos?
159
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Estaremos bien, estaremos bien.
160
00:08:18,600 --> 00:08:26,200
¿Qué quieres decir con "bien"?
161
00:08:23,300 --> 00:08:30,000
Ven aquí y dame tu mano.
162
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
Magia del agua: Caminar sobre el agua.
163
00:08:30,000 --> 00:08:34,700
¿Sin cantos? Parece perfectamente normal, ¿verdad?
164
00:08:38,700 --> 00:08:43,000
Si lo haces, el hechizo desaparecerá.
165
00:08:39,300 --> 00:08:43,000
No sueltes mi mano, ¿vale?
166
00:08:39,300 --> 00:08:49,900
Agárrate fuerte, vamos a avanzar muy rápido.
167
00:08:43,000 --> 00:08:43,700
La superficie del agua se siente suave, como plumón.
168
00:08:43,700 --> 00:08:47,700
Esto es realmente extraño.
169
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
¡¿Qué?! ¿Qué es esto?
170
00:08:53,300 --> 00:08:58,400
He realizado algunas modificaciones al hechizo "Magia de agua: flujo".
171
00:08:58,300 --> 00:08:58,400
Muy bien, aceleremos un poco.
172
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Lo llamé "Camino de agua en movimiento".
173
00:09:00,400 --> 00:09:04,400
Qué nombre tan extraño.
174
00:09:06,300 --> 00:09:10,300
¿Viajas siempre así?
175
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
Llegamos en un abrir y cerrar de ojos, ¿no?
176
00:09:10,300 --> 00:09:16,400
Sí.
177
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
Magia de agua: Niebla.
178
00:09:22,400 --> 00:09:25,800
Estamos rodeados de duendes.
179
00:09:25,800 --> 00:09:33,600
¿Cuantos hay?
180
00:09:28,000 --> 00:09:31,800
¡Shh! Mantén la calma.
181
00:09:31,800 --> 00:09:32,500
¡Imposible!
182
00:09:32,500 --> 00:09:35,400
Está bien.
183
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Alrededor de los cuarenta.
184
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
Estamos en medio de la niebla, por lo que las posibilidades
de que nos note son delgadas.
185
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Estás acostumbrado a esto, ¿no?
186
00:09:37,900 --> 00:09:42,900
Por favor, no me llames así.
187
00:09:38,300 --> 00:09:38,600
Eso es lo que esperarías de un limpiador duende.
188
00:09:38,600 --> 00:09:44,500
Voy a ir a cazar algunos de los duendes.
cerca ahora.
189
00:09:44,500 --> 00:09:48,400
O-está bien.
190
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Ten cuidado.
191
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Sigilo.
192
00:09:57,800 --> 00:10:06,200
¿M-Makoto?
193
00:10:01,200 --> 00:10:05,700
Pero no puedo verlo.
194
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Bajé uno.
195
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Está bien.
196
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
¡Congelar!
197
00:10:21,800 --> 00:10:23,900
¡Congela su sangre para que no salpique por todas partes!
198
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
¡Imposible!
199
00:10:29,800 --> 00:10:30,200
¿Hizo todo eso sin cantar un hechizo?
200
00:10:30,200 --> 00:10:35,600
Este chico hace cosas increíbles.
como si no fueran nada.
201
00:10:33,500 --> 00:10:38,200
Sigilo.
202
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
Iré a cazar un poco más.
203
00:10:38,800 --> 00:10:46,800
Son diez duendes en tan poco tiempo.
204
00:10:40,900 --> 00:10:44,900
Eres realmente increíble.
205
00:10:46,800 --> 00:10:50,100
Pero este truco de magia es todo lo que puedo hacer.
porque mis reservas de energía mágica son minúsculas.
206
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
O-está bien.
207
00:10:49,500 --> 00:10:50,100
Por cierto, ¿podrías
muéstrame algo de tu magia?
208
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
¡Esos no son trucos!
209
00:10:52,100 --> 00:11:03,200
Pero me lleva al menos tres
minutos para cantar el hechizo.
210
00:11:02,800 --> 00:11:09,500
Ya lo tengo.
211
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Si algún duende se acerca a ti,
Yo me encargaré de ello.
212
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Para que puedas concentrarte en tu hechizo.
213
00:11:09,500 --> 00:11:10,000
...Bueno.
214
00:11:10,000 --> 00:11:14,100
Oh diosa Sol, protectora de la vida
y controlador de la llama,
215
00:11:10,300 --> 00:11:15,100
Tengo que demostrarle a Makoto que puedo tener éxito.
216
00:11:14,000 --> 00:11:25,400
Deja que las llamas ardan en medio del silencio y el caos.
217
00:11:14,100 --> 00:11:14,200
hoy es el día de los comienzos,
218
00:11:14,200 --> 00:11:15,100
el día de la creación proclamaste:
219
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Diosa, deja que este momento, iluminado por tu voz,
220
00:11:23,800 --> 00:11:28,100
sea un nuevo renacimiento de la creación,
221
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
¡Increíble!
222
00:11:28,100 --> 00:11:28,400
y responde a mis oraciones con tu llama sagrada que esparce paz y armonía.
223
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
...pero
224
00:11:28,400 --> 00:11:32,500
Te lo ruego y espero tu respuesta...
225
00:11:32,500 --> 00:11:32,600
deja que la llama arda como quieras.
226
00:11:32,500 --> 00:11:35,600
¿No parece demasiado grande?
227
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
Está apareciendo aquí.
228
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
¡Bola de fuego!
229
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Bueno, eso fue increíble, pero...
230
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
¿Qué opinas, Makoto?
231
00:12:02,700 --> 00:12:03,000
¡A-agua!
232
00:12:03,000 --> 00:12:08,900
¡Agua! ¡Agua!
233
00:12:07,700 --> 00:12:12,700
Makoto, ¿estás enojado?
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,200
No sólo te hice hacer todo el trabajo para apagar el fuego,
235
00:12:18,900 --> 00:12:23,300
También fuiste regañado por mi culpa.
236
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
No estoy enojado.
237
00:12:24,300 --> 00:12:29,300
¿Entonces no disolverás nuestro partido?
238
00:12:24,800 --> 00:12:31,400
Es sólo el primer día.
239
00:12:27,700 --> 00:12:31,600
Reduce un poco tu potencia de fuego.
240
00:12:31,400 --> 00:12:35,400
Pero creo que la próxima vez deberías
241
00:12:35,800 --> 00:12:41,500
Eso fue lo más pequeño que pude hacer.
242
00:12:39,200 --> 00:12:39,700
No puedo reducir más la potencia de fuego.
243
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
¿Te importaría mostrarme tu libro espiritual por un momento?
244
00:12:53,800 --> 00:12:59,600
¿Entonces tus habilidades únicas son "Magia de Fuego de rango Rey" y "Control Elemental"?
245
00:12:59,600 --> 00:13:05,900
Además de eso, eres un Gran Mago, por lo que puedes usar los cuatro elementos.
246
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Fuego, agua, madera y tierra, ¿verdad?
247
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Entonces, ¿qué hace un Controlador Elemental?
248
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Pero... no puedo usarlos.
249
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Eso es porque sólo he sido entrenado en magia de fuego.
250
00:13:08,900 --> 00:13:12,600
Es una habilidad que tienen muchos Elfos y Enanos.
251
00:13:14,800 --> 00:13:19,600
Porque reverenciamos a los espíritus elementales.
252
00:13:23,600 --> 00:13:24,400
Tú también puedes usarlo, ¿verdad?
253
00:13:23,800 --> 00:13:28,800
La magia elemental es difícil, ¿no?
254
00:13:26,600 --> 00:13:27,000
Parece que no puede hacerlo.
255
00:13:27,000 --> 00:13:32,500
Veo.
256
00:13:28,800 --> 00:13:33,000
Es cierto que tomamos prestada energía mágica de
espíritus elementales en lugar de usar los nuestros.
257
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
Pero controlarlos es extremadamente difícil.
258
00:13:35,100 --> 00:13:37,400
Sí, esa es una tarea extremadamente difícil.
259
00:13:35,600 --> 00:13:41,000
Ni siquiera puedo controlar mi propia energía mágica.
correctamente todavía, así que...
260
00:13:37,400 --> 00:13:41,300
Entonces, ¿por qué no empezamos desde aquí?
261
00:13:41,300 --> 00:13:48,900
Está bien.
262
00:13:42,800 --> 00:13:53,200
La magia de Lucy no sólo requiere
un encantamiento largo,
263
00:13:53,200 --> 00:13:53,500
También es inestable.
264
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
Nuestro primer paso es aumentar su dominio
para que pueda controlar el tamaño de sus llamas.
265
00:14:02,500 --> 00:14:07,100
Ella también necesita practicar
controlarlo mejor.
266
00:14:07,300 --> 00:14:12,900
Yo también fui totalmente inútil hoy.
267
00:14:12,900 --> 00:14:16,900
Tu dominio ha subido un nivel,
así que tomemos nuestro tiempo.
268
00:14:13,800 --> 00:14:18,400
Pero todavía me queda un largo camino por recorrer
antes de llegar a los cincuenta.
269
00:14:18,400 --> 00:14:28,500
Nunca ganas nada al unirte
mi entrenamiento, ¿y tú?
270
00:14:28,500 --> 00:14:29,000
No hay necesidad de preocuparse por eso.
271
00:14:29,000 --> 00:14:33,600
Sigo cazando duendes
temprano en la mañana.
272
00:14:35,500 --> 00:14:42,100
Ojalá supiera cómo animar a una chica
en momentos como este.
273
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Pareces desanimado.
274
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
Quiero ser como mi mamá.
275
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Así es.
276
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
¿Qué? ¿Tu mamá también es maga?
277
00:14:45,800 --> 00:14:51,100
Ella es una maga extremadamente poderosa.
278
00:14:51,100 --> 00:14:52,500
¿Es eso así?
279
00:14:51,500 --> 00:14:59,400
¿Tienes un objetivo, Makoto?
280
00:14:56,700 --> 00:14:57,800
¿Quizás conquistar el Templo del Fondo Marino?
281
00:15:00,400 --> 00:15:01,700
"Siendo por el momento"?
282
00:15:01,700 --> 00:15:02,400
¿De qué estás hablando?
283
00:15:02,000 --> 00:15:02,400
Sí, se podría decir que superar eso
es mi objetivo por el momento.
284
00:15:02,400 --> 00:15:08,900
El Templo del Fondo Marino es un área tan difícil
¡Que se le conoce como el último Dimas!
285
00:15:08,900 --> 00:15:12,400
Es mejor tener metas ambiciosas,
¿no es así?
286
00:15:10,500 --> 00:15:13,800
Creo que tienes razón.
287
00:15:12,400 --> 00:15:16,400
S-Supongo que sí...
288
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Parece que finalmente ha vuelto a ser la de antes. Me alegro.
289
00:15:18,900 --> 00:15:24,300
Sí, ¡volveré a trabajar duro mañana!
290
00:15:22,000 --> 00:15:25,400
¡Makoto!
291
00:15:24,300 --> 00:15:25,200
Sí.
292
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
enero.
293
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
¿Qué pasa?
294
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
¿Quieres emprender esta misión con nosotros?
295
00:15:33,500 --> 00:15:40,500
Entonces, ¿vas a decir que sí?
296
00:15:33,900 --> 00:15:37,900
"Derribar un toro bravo".
297
00:15:39,700 --> 00:15:43,400
La verdad es que no me dejan ir. Emily y yo estamos haciendo esta misión por nuestra cuenta.
298
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
¿Qué están planeando ustedes dos?
299
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
Tal vez deberías decir que no.
300
00:15:43,700 --> 00:15:50,800
Esta misión es en las llanuras, ¿verdad?
301
00:15:50,800 --> 00:15:56,600
No puedo hacer nada sin una fuente de agua.
302
00:15:56,600 --> 00:15:56,800
Sí, sí. Conoces bien tus habilidades.
303
00:15:56,800 --> 00:16:02,900
Si todo va bien, podrás obtener una parte mayor de la recompensa.
304
00:15:57,900 --> 00:16:01,900
Emily y yo nos encargaremos de ello.
305
00:16:02,900 --> 00:16:06,700
Quería agradecerte por salvarnos ese día.
306
00:16:06,600 --> 00:16:13,100
¿Ves? ¡Como dice esta chica!
307
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
Makoto, si te sientes incómodo, está bien rechazarlos.
308
00:16:08,000 --> 00:16:11,700
Lucía.
309
00:16:17,200 --> 00:16:23,900
Puedes usar tu magia de fuego tanto como quieras en las llanuras.
310
00:16:17,300 --> 00:16:18,000
...Sí, pero
311
00:16:18,000 --> 00:16:21,400
Escuché que tienes prohibido usar magia de fuego en el Gran Bosque, ¿verdad?
312
00:16:21,400 --> 00:16:26,700
¿Qué?
313
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Creo que eso es correcto.
314
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
¡¿Qué?!
315
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
¿Qué? ¿Tú también lo crees, Makoto?
316
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Sí.
317
00:16:30,800 --> 00:16:37,900
¡Entonces mostrémosles los resultados de mi entrenamiento!
318
00:16:40,600 --> 00:16:45,900
Soy plenamente consciente de que esto no está a mi favor,
319
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
¿Por qué aceptaste eso?
320
00:16:45,900 --> 00:16:51,700
pero la magia de fuego de Lucy es increíblemente poderosa cuando alcanza su objetivo.
321
00:16:47,200 --> 00:16:51,300
Te refieres a "si" da en el blanco, ¿verdad?
322
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
Bueno, de todos modos, tiene el ánimo alto y está entusiasmada, así que...
323
00:16:59,700 --> 00:17:09,400
Me gusta ese lado tuyo.
324
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
Muy bien, está bien.
325
00:17:07,200 --> 00:17:07,400
pero valora tu vida.
326
00:17:07,400 --> 00:17:07,800
Sólo recuerda.
327
00:17:07,800 --> 00:17:11,300
Te lo he dicho muchas veces antes,
328
00:17:11,300 --> 00:17:17,400
No te perdonaré si mueres, ¿entiendes?
329
00:17:15,000 --> 00:17:21,900
Seguridad ante todo.
330
00:17:15,100 --> 00:17:20,500
Bien.
331
00:17:16,000 --> 00:17:23,500
Entonces, buena suerte, Makoto.
332
00:17:17,400 --> 00:17:18,000
Bueno.
333
00:17:21,900 --> 00:17:25,900
Lo sé.
334
00:17:30,200 --> 00:17:35,100
No puedo ver nada desde aquí.
335
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
¿Puedes verlo?
336
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
¡Está por ahí!
337
00:17:38,200 --> 00:17:41,500
¡Conocimiento!
338
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Sí, es aproximadamente un kilómetro.
lejos de aquí.
339
00:17:43,500 --> 00:17:49,900
¡Lo sacaré con mi magia!
340
00:17:44,400 --> 00:17:45,000
Muy bien, ¿cuál es el plan?
341
00:17:45,000 --> 00:17:45,700
Imposible.
342
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
Te falta control.
343
00:17:48,300 --> 00:17:57,000
¿Qué? Soy el único aquí que
Puede lanzar ataques de largo alcance.
344
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
¿Puedes golpearlo?
345
00:17:57,000 --> 00:17:57,300
Yo actuaré como cebo.
346
00:17:57,300 --> 00:18:01,300
No seré de mucha ayuda para lidiar
daño esta vez de todos modos.
347
00:18:01,400 --> 00:18:01,900
¿Estarás bien?
348
00:18:01,900 --> 00:18:06,400
Usaré mis habilidades para atraerlo.
349
00:18:05,600 --> 00:18:09,100
Usaré magia de apoyo para impulsar
el efecto de los ataques de Lucy y Jan.
350
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
Luego lo debilitaremos con la magia de Lucy.
351
00:18:08,900 --> 00:18:09,100
y Jan puede rematarlo con su espada mágica.
352
00:18:09,100 --> 00:18:14,800
Te lanzaré algunos hechizos defensivos, Makoto.
353
00:18:14,800 --> 00:18:16,700
¡Bien!
354
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
¡Muy bien, comencemos a llevar a cabo el plan!
355
00:18:22,000 --> 00:18:25,600
Lucy, comienza tu canto.
356
00:18:23,800 --> 00:18:30,400
Oh diosa Sol, guardiana de
vida y gobernante de la llama...
357
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
Entendido.
358
00:18:29,600 --> 00:18:36,500
...Hoy es un día de comienzos.
359
00:18:30,400 --> 00:18:34,400
¡Mente clara!
360
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
¡Sigilo!
361
00:18:40,100 --> 00:18:44,900
¡Estoy aquí!
362
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
Debería poder dejarlo atrás a esta distancia.
363
00:18:52,500 --> 00:18:58,700
¡Escapar!
364
00:18:59,100 --> 00:19:04,300
¡Es más rápido de lo que esperaba!
365
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Me está persiguiendo.
366
00:19:00,700 --> 00:19:04,700
Bien.
367
00:19:08,800 --> 00:19:11,100
¡Esquivar!
368
00:19:15,200 --> 00:19:20,500
¿Qué?
369
00:19:18,900 --> 00:19:20,500
¡Estoy aquí!
370
00:19:20,000 --> 00:19:20,500
¿Qué?
371
00:19:20,500 --> 00:19:20,900
¡Vamos!
372
00:19:21,500 --> 00:19:27,300
¡Es demasiado pronto! ¡No puedes dispararle antes de que empiece a moverse!
373
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
...¿Una pelota?
374
00:19:27,300 --> 00:19:33,100
¡Fuego!
375
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
¡Falló!
376
00:19:36,900 --> 00:19:45,400
¡Lucy, empieza a cantar de nuevo!
377
00:19:40,900 --> 00:19:44,100
Magia de agua: ¡Piso de hielo!
378
00:19:45,400 --> 00:19:49,400
¡N-no tenemos mucho tiempo!
379
00:19:51,000 --> 00:19:51,700
¡Lucía! ¡Date prisa con el canto!
380
00:19:54,100 --> 00:19:58,100
Diosa Sol, guardiana de la vida y señora de la llama...
381
00:19:59,100 --> 00:20:03,100
¡Yo me encargo!
382
00:20:02,600 --> 00:20:06,600
¡Ene! ¡Detenlo!
383
00:20:07,200 --> 00:20:08,100
¡Hoja de viento!
384
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
¿Fue tan superficial?
385
00:20:13,400 --> 00:20:20,500
¡Estoy aquí!
386
00:20:16,900 --> 00:20:17,000
Junto al cálido resplandor de la chimenea, estoy frente a ti con la cabeza en alto...
387
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Magia de agua: ¡Flecha de hielo!
388
00:20:22,500 --> 00:20:31,200
¡Me he quedado sin poder mágico!
389
00:20:26,000 --> 00:20:30,800
¡Acometida de escudo!
390
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
¡Déjamelo a mí!
391
00:20:37,700 --> 00:20:41,400
¿Ya terminaste?
392
00:20:41,400 --> 00:20:46,300
¡Solo un poquito más!
393
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
¡No puedo aguantar más!
394
00:20:46,300 --> 00:20:46,500
En nombre de la paz y la armonía...
395
00:20:46,500 --> 00:20:52,700
¡Enero!
396
00:20:52,700 --> 00:20:56,100
¡Deja que la llama arda como quieras!
397
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Aparece aquí.
398
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
...una pelota.
399
00:21:02,100 --> 00:21:05,400
¡Fuego!
400
00:21:16,400 --> 00:21:22,300
Funcionó.
401
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
¡Eso fue increíble, Lucía!
402
00:21:22,300 --> 00:21:26,300
¡Lo logramos!
403
00:21:28,200 --> 00:21:32,500
Yo me encargaré de informar esto al gremio.
404
00:21:32,500 --> 00:21:34,200
Tendré que pedirles que compren el monstruo y lo transporten.
405
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Sí.
406
00:21:36,100 --> 00:21:37,400
¿Qué ocurre?
407
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
Estaba pensando que logramos que funcionara.
408
00:21:47,200 --> 00:21:56,100
¿Estás bromeando?
409
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
¡Hay otro monstruo!
410
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
¿Qué?
411
00:21:52,300 --> 00:21:54,000
¡Y es extremadamente poderoso!
412
00:21:56,100 --> 00:21:56,700
¿Dónde?
413
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
¡Allí!
414
00:21:58,600 --> 00:22:06,600
¡Eso es imposible!
415
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
¡Grifo!
416
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
...Es uno de los monstruos más peligrosos.